Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(за чорапи)

  • 1 чорапи

    hose

    Български-английски речник > чорапи

  • 2 чорапи мн

    socks

    Български-английски малък речник > чорапи мн

  • 3 чорап

    sock, ( дълъг) stocking
    по чорапи in o.'s stocking/sock feet
    чорапът се разплита everything is coming to light/to the surface, the mystery is unravelling
    * * *
    чора̀п,
    м., -и, (два) чора̀па sock, ( дълъг) stocking; по \чорапи in o.’s stocking/sock feet; \чорапи ( като стока) hosiery, hose; • измъквам се по \чорапи прен. shoot the moon; \чорапът се разплита everything is coming to light/to the surface, the mystery is unravelling.
    * * *
    sock (къс); stocking (дълъг)
    * * *
    1. sock, (дълъг) stocking 2. ЧОРАПи (като стока) hosiery, hose 3. ЧОРАПът се разплита everything is coming to light/to the surface, the mystery is unravelling 4. пo ЧОРАПи in o.'s stocking/sock feet

    Български-английски речник > чорап

  • 4 ластичен

    elastic, rubber
    ластични чорапи ribbed stockings/socks, мед. elastic stockings
    * * *
    ла̀стичен,
    прил., -на, -но, -ни elastic, rubber; (за плетка) ribbed; \ластиченни чорапи ribbed stockings/socks, мед. elastic stockings.
    * * *
    elastic: ластичен socks - ластични чорапи
    * * *
    1. (за плетка) ribbed 2. elastic, rubber 3. ластични чорапи ribbed stockings/socks, мед. elastic stockings

    Български-английски речник > ластичен

  • 5 рипсен

    corded, corduroy (attr.)
    рипсено кадифе corduroy, cord
    панталони от рипсено кадифе corduroy trousers, corduroys, cords
    рипсени чорапи ribbed stockings
    * * *
    рѝпсен,
    прил. corded, repped, corduroy (attr.); \рипсени чорапи ribbed stockings; \рипсено кадифе corduroy, cord.
    * * *
    corded; corduroy; cord{kO;d}; ribbed (за чорапи)
    * * *
    1. corded, corduroy (attr.) 2. РИПСЕНo кадифе corduroy, cord 3. РИПСЕНи чорапи ribbed stockings 4. панталони от РИПСЕНo кадифе corduroy trousers, corduroys, cords

    Български-английски речник > рипсен

  • 6 дамски

    lady's, ladies'
    дамски фризьор a ladies' hairdresser
    дамски часовник a lady's watch
    дамски чорапи stockings
    дамски шивач a lady's tailor
    * * *
    да̀мски,
    прил., -а, -о, -и lady’s, ladies’; \дамскии фризьор ladies’ hairdresser; \дамскии чорапи stockings.
    * * *
    1. lady's, ladies' 2. ДАМСКИ фризьор a ladies' hairdresser 3. ДАМСКИ часовник a lady's watch 4. ДАМСКИ чорапи stockings 5. ДАМСКИ шивач a lady's tailor

    Български-английски речник > дамски

  • 7 дълъг

    1. long
    този мост е дълъг трийсет метра this bridge is thirty metres long
    дълги чорапи stockings, ( мъжки) knee-length socks
    ам. drawers
    дълга рокля an evening dress, an ankle-length dress
    това палто ми е дълго this coat is too long for me
    дълга брада a long/flowing beard
    с дълги крайници long-limbed, long of limb
    предстои ни дълъг път we have a long way to go
    дълъг скок сп. a long jump
    2. (за човек) tall, lanky
    ам. spindly
    дълга сричка фон. a long syllable дълъг звук, дълга гласна фон. a long vowel
    дълга нота муз. a long note
    дълга зима/нощ! a long winter/night
    батерия с дълъг живот а, long-life battery
    след дълга раздяла after a long separation
    това е дълга работа it is a long job. this work will take a long time
    дълга реч a long/lengthy speech
    след дълги разисквания after long/lengthy discussions
    (проточен) longspun, long-drawn (out)
    имам дълъг език прен. have a sharp/ready/glib tongue
    тя става дълга и широка things are getting involved
    дълга коса, къс ум beauty and brains don't go hand in hand
    * * *
    дъ̀лъг,
    прил., -га, -го, -ги 1. long; бегач на \дълъгги разстояния спорт. long-distance runner; \дълъгга брада long/flowing beard; \дълъгга рокля evening dress, ankle-length dress; \дълъгги гащи long-johns; амер. drawers; \дълъгги (до земята) пердета full-length curtains; \дълъгги чорапи stockings, ( мъжки) knee-length socks; \дълъгъг скок спорт. long jump; предстои ни \дълъгъг път we have a long way to go; рокля с \дълъгги ръкави long-sleeved dress; с \дълъгга брада long-bearded; с \дълъгги крайници long-limbed, long of limb; това палто ми е \дълъгго this coat is too long for me;
    2. (за човек) tall, lanky; амер. spindly;
    3. (за времетраене) long; sustained, prolonged; батерия с \дълъгъг живот ел. long-life battery; \дълъгга нота муз. long note; \дълъгга реч long/lengthy speech; \дълъгга сричка фон. long syllable; \дълъгъг звук, \дълъгга гласна фон. long vowel; от \дълъгги години for many years; приятели от \дълъгго време friends of long standing; след \дълъгги разисквания after long/lengthy discussions; ( проточен) longspun, long-drawn (out); това е \дълъгга работа it is a long job, this work will take a long time; • \дълъгга коса, къс ум beauty and brains don’t go hand in hand; имам \дълъгъг език прен. have a sharp/ready/glib tongue; тя е \дълъгга и широка (история) it’s a long story; тя стана \дълъгга и широка things are getting involved.
    * * *
    long: We have a дълъг way to go. - Предстои ни дълъг път.; prolonged
    * * *
    1. (за времетраене) long 2. (за човек) tall, lanky 3. (проточен) longspun, long-drawn (out) 4. long 5. ДЪЛЪГ скок сn. a long jump 6. ам. drawers 7. ам. spindly 8. батерия с ДЪЛЪГ живот а, long-life battery 9. бегач на дълги разстояния a long-distance runner 10. дълга брада a long/flowing beard 11. дълга зима/нощ! a long winter/night 12. дълга коса, къс ум beauty and brains don't go hand in hand 13. дълга нота муз. a long note 14. дълга реч a long/lengthy speech 15. дълга рокля an evening dress, an ankle-length dress 16. дълга сричка фон. a long syllable ДЪЛЪГ звук, дълга гласна фон. a long vowel 17. дълги гащи long-Johns 18. дълги години ва несгоди long years of misery 19. дълги панталони trousers 20. дълги чорапи stockings, (мъжки) knee-length socks 21. заспивам дългия (сън) take o.'s last sleep 22. имам ДЪЛЪГ език прен. have a sharp/ready/ glib tongue 23. от дълги години for many;years 24. предстои ни ДЪЛЪГ път we have a long way to go 25. приятел от дълго време friends of long standing 26. рокля с дълги ръкави а long-sleeved dress 27. с дълга брада long-bearded 28. с дълги крайници long-limbed, long of limb 29. след дълга раздяла after a long separation 30. след дълги разисквания after long /lengthy discussions 31. това е дълга работа it is a long job. this work will take a long time 32. това палто ми е дълго this coat is too long for me 33. този мост е ДЪЛЪГ трийсет метра this bridge is thirty metres long 34. тя е дълга и широка история it's a long story 35. тя става дълга и широка things are getting involved

    Български-английски речник > дълъг

  • 8 здрав

    1. healthy, robust
    (за нерви) steady, tough
    (засърце) sound, strong
    (за зъби) sound, good; strong, toe
    здрав съм be healthy, be in (good) health
    не съм здрав be in poor/bad health, be out of health
    здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell
    здрав тялом и духом sound in body and mind
    здрав и бодър (особено за старец) hale and healthy
    в здраво тяло- здрав дух a sound mind in a sound body
    2. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough
    (жилест) sinewy, nervous
    имам много здрави ръце be very strong in the hands
    здрав организъм a vigorous/sturdy/strong constitution
    здрав като бик/вол as strong as a horse
    3. (за вид) robust
    имам здрав вид look healthy
    4. (здравословен-за климат) healthy, wholesome, salubrious
    (за храна) wholesome, healthful
    5. (за вещ) strong, stout
    (солиден) solid, firm, substantial
    (цял) whole
    (в изправност) in good repair/condition, ( за машина и) in good (working) order
    (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing
    (за стока) free from breakage
    (за плодове, зеленчук) good, unimpaired
    6. прен. sound; good
    (за вкус) judicious
    (за критика, възгледи) sound
    здрав разум common sense
    здрава основа a steady foundation
    на здрава основа on a sound basis
    здрава ръка a steady hand, a firm hand
    здрав сън sound sleep
    здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking
    здрав бой a sound thrashing
    здрав прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man
    * * *
    прил.
    1. healthy, robust; ( цял, непострадал) undamaged; ( запазен) hale; (не болен) well; (за нерви) steady, tough; (за сърце) sound, strong; (за дробове) good; (за зъби) sound, good; strong, fine; (за храносмилане) unimpaired; ( душевно) sane; \здрав и бодър ( особено за старец) hale and healthy/hearty, alive and kicking; \здрав съм be healthy, be in (good) health; \здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell, be fighting fit; be as right as rain; \здрав тялом и духом sound in body and mind; не съм \здрав be in poor/bad health, be out of health;
    2. ( силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous; ( жилест) sinewy, nervous; \здрав като бик/вол as strong as a horse; \здрав организъм vigorous/sturdy/strong constitution; имам много \здрави ръце be very strong in the hands;
    3. (за вид) robust; (за цвят на лицето) ruddy, healthy; имам \здрав вид look healthy; be rosy about the gills;
    4. ( здравословен ­ за климат) healthy, wholesome, salubrious; (за храна) wholesome, healthful;
    5. (за вещ) strong, stout, heavy-duty; ( солиден) solid, firm, substantial; ( цял) whole; (в изправност) in good repair/condition, (за машина и пр.) in good (working) order, heavy-duty; (за кораб) seaworthy; (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing; (за обувки) strong; (за чорапи ­ без дупки) good; (за стока) free from breakage; (за плодове, зеленчуци) good, unimpaired;
    6. прен. sound; good; ( стабилен) stable; (за валута) hard; (за вкус) judicious; (за критика, възгледи) sound; (за атмосфера) healthy; \здрав разум common sense; \здрава основа steady foundation; \здрава ръка steady hand, firm hand; \здраво приятелство fast friendship; на \здрава основа on a sound basis; • бъди \здрав ( при сбогуване) good speed, good luck; да си жив и \здрав God bless you; \здрав бой sound thrashing; \здрав дух ­ в \здраво тяло a sound mind in a sound body; \здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking; \здрав, прав човек man with nothing wrong with him, healthy man; \здрав сън sound sleep.
    * * *
    fast; hard{ha;d}; healthful; hearty{`ha;ti}; lusty; safe{seif}; sane; sober; sound (за тяло, орган): здрав in body and shape - здрав телом и духом; stout; strong; sturdy; tenacious
    * * *
    1. (в изправност) in good repair/condition, (за машина и) in good (working) order 2. (душевно) sane 3. (жилест) sinewy, nervous 4. (за атмосфера) healthy 5. (за валута) hard 6. (за вещ) strong, stout 7. (за вид) robust 8. (за вкус) judicious 9. (за дробове) good 10. (за зъби) sound, good;strong, toe 11. (за кораб) seaworthy 12. (за критика, възгледи) sound 13. (за нерви) steady, tough 14. (за обувки) strong 15. (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing 16. (за плодове, зеленчук) good, unimpaired 17. (за стока) free from breakage 18. (за храна) wholesome, healthful 19. (за храносмилане) unimpaired 20. (за цвят на лицето) ruddy, healthy 21. (за чорапи - без дупки) good 22. (запазен) hale 23. (засърце) sound, strong 24. (здравословен - за климат) healthy, wholesome, salubrious 25. (неболен) well 26. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough 27. (солиден) solid, firm, substantial 28. (стабилен) stable 29. (цял) whole 30. healthy, robust 31. ЗДРАВ бой a sound thrashing 32. ЗДРАВ и бодър (особено за старец) hale and healthy 33. ЗДРАВ и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking 34. ЗДРАВ като бик/вол as strong as a horse 35. ЗДРАВ организъм a vigorous/sturdy/strong constitution 36. ЗДРАВ прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man 37. ЗДРАВ разум common sense 38. ЗДРАВ съм be healthy, be in (good) health 39. ЗДРАВ съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell 40. ЗДРАВ сън sound sleep 41. ЗДРАВ тялом и духом sound in body and mind 42. ЗДРАВа основа a steady foundation 43. ЗДРАВа ръка a steady hand, a firm hand 44. бъди ЗДРАВ (при сбогуване) good speed, good luck 45. в здраво тяло - ЗДРАВ дух a sound mind in а sound body 46. да си жив и ЗДРАВ God bless you 47. имам ЗДРАВ вид look healthy 48. имам много ЗДРАВи ръце be very strong in the hands 49. на ЗДРАВа основа on a sound basis 50. не съм ЗДРАВ be in poor/bad health, be out of health 51. прен. sound;good

    Български-английски речник > здрав

  • 9 изкърпвам

    patch up, mend up
    изкърпвам чорапи darn stockings/socks
    изкърпвам без да личи finedraw
    * * *
    изкъ̀рпвам,
    гл. patch up, mend up; \изкърпвам, без да личи fine-draw; \изкърпвам чорапи darn stockings/socks.
    * * *
    mend up; patch up; cobble (обувки)
    * * *
    1. patch up, mend up 2. ИЗКЪРПВАМ без да личи finedraw 3. ИЗКЪРПВАМ чорапи darn stockings/socks

    Български-английски речник > изкърпвам

  • 10 кърпя

    (поправям) mend, repair
    (обувки) repair, cobble
    (с тенекия и пр.) tinker
    кърпим я някак we manage somehow
    * * *
    къ̀рпя,
    гл., мин. св. деят. прич. къ̀рпил ( поправям) mend, repair; (с кръпка) patch; ( нескопосано) botch, tinker; ( чорапи) darn; ( обувки) repair, cobble; (с тенекия и пр.) tinker; • кърпим я някак we manage somehow.
    * * *
    darn; mend; patch; repair
    * * *
    1. (нескопосано) botch, tinker 2. (обувки) repair, cobble 3. (поправям) mend, repair 4. (с кръпка) patch 5. (с тенекия и пр.) tinker 6. (чорапи) darn 7. кърпим я някак we manage somehow

    Български-английски речник > кърпя

  • 11 ластик

    1. (piece of) elastic/cord
    2. (плетка) ribbing
    * * *
    ла̀стик,
    м., -ци, (два) ла̀стика 1. (piece of) elastic/cord; ( изрезка от гума) rubber band; (за чорапи) garter; (за коса) elastic band; (за мятане) catapult;
    2. ( плетка) ribbing; (на чорап) welt.
    * * *
    elastic
    * * *
    1. (piece of) elastic/cord 2. (за мятане) catapult 3. (за чорапи) garter 4. (изрязка от гума) rubber band 5. (на чорап) welt 6. (плетка) ribbing

    Български-английски речник > ластик

  • 12 набирам

    1. (плодове и пр.) gather, pick
    2. (войници, работници и пр.) contract, recruit
    набирам войска raise/levy troops, enroll/enlist soldiers
    набирам работна ръка за recruit workers/hands for, man
    3. (дреха) gather
    вж. надиплям
    набрана пола a gathered skirt
    4. печ. set up, compose
    набирам отново reset
    5. мед. gather, suppurate, maturate, point
    пръстът ми е набрал my finger is festering
    набирам сили gather strength
    набирам скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed
    набирам височина ав. climb
    набирам суми raise funds
    набирам сила muster up strength; gather momentum
    набирам кураж muster up courage
    набирам опит gain/acquire experience
    набирам знания acquire knowledge
    набирам точки score points
    набирам телефонен номер dial a number
    вж. бера
    6. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple
    * * *
    набѝрам,
    гл.
    1. ( плодове и пр.) gather, pick;
    2. ( войници, работници и пр.) contract, recruit; \набирам войска raise/levy troops, enrol, амер. enroll/enlist soldiers; \набирам работна ръка за recruit workers/hands for, man;
    3. ( дреха) gather; fold; набрана пола gathered skirt;
    4. полигр. set up, compose; \набирам отново reset;
    5. мед. gather, suppurate, maturate, point; пръстът ми е набрал my finger is festering;
    \набирам се 1. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple;
    2. ( струпвам се) gather; • \набирам височина gain height/altitude; авиац. climb; \набирам кураж muster up/pluck up courage; \набирам опит gain/acquire experience; \набирам сили gather strength, muster up strength; gather momentum; \набирам скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed; \набирам суми raise funds; \набирам телефонен номер dial a number; \набирам точки score points.
    * * *
    compose (печ.);dial (по телефон): набирам his number, please! - Набери номера му, ако обичаш!; contract (работници); point (за абсцес); pucker; recruit (войници)
    * * *
    1. (войници, работници и пр.) contract, recruit 2. (дреха) gather 3. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple 4. (плодове и пр.) gather, pick 5. (струпвам се) gather 6. НАБИРАМ височина ав. climb 7. НАБИРАМ войска raise/levy troops, enroll/ enlist soldiers 8. НАБИРАМ знания acquire knowledge 9. НАБИРАМ кураж muster up courage 10. НАБИРАМ опит gain/acquire experience 11. НАБИРАМ отново reset 12. НАБИРАМ работна ръка за recruit workers/hands for, man 13. НАБИРАМ се 14. НАБИРАМ сила muster up strength;gather momentum 15. НАБИРАМ сили gather strength 16. НАБИРАМ скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed 17. НАБИРАМ суми raise funds 18. НАБИРАМ телефонен номер dial a number 19. НАБИРАМ точки score points 20. вж. бера 21. вж. надиплям 22. книгата е вече набрана the book has been set 23. мед. gather, suppurate, maturate, point 24. набрана пола a gathered skirt 25. набраха се доста хора quite a crowd gathered 26. печ. set up, compose 27. пръстът ми е набрал my finger is festering

    Български-английски речник > набирам

  • 13 необут

    (бос) barefoot
    (без обувки) unshod, shoeless
    (без чорапи) stockingless, sockless
    * * *
    необу̀т,
    прил. ( бос) barefoot; ( без обувки) unshod, shoeless, buggy; ( без чорапи) stockingless, sockless.
    * * *
    barefoot; shoeless
    * * *
    1. (без обувки) unshod, shoeless 2. (без чорапи) stockingless, sockless 3. (бос) barefoot

    Български-английски речник > необут

  • 14 обувам

    put on, ( чорапи и) pull on
    обувам някого put on s.o's shoes/stockings for him/her
    обувам се, обувам си обущата put on o.'s shoes
    * * *
    обу̀вам,
    гл. put on, ( чорапи и пр.) pull on; ( снабдявам с обуща) provide with shoes; \обувам някого put on s.o.’s shoes/stockings for him/her;
    \обувам се, \обувам си: \обувам си обущата put on o.’s shoes.
    * * *
    put on;
    * * *
    1. (снабдявам с обуща) provide with shoes 2. put on, (чорапи и) pull on 3. ОБУВАМ някого put on s.o's shoes/stockings for him/ her 4. ОБУВАМ се, ОБУВАМ си обущата put on o.'s shoes

    Български-английски речник > обувам

  • 15 ръб

    1. edge. fringe
    (ивица) border, list, edging
    (на тротоар) side; тех. flange
    ръб на пола a skirt hem
    без ръб (за чорапи) seamless, seam-free
    * * *
    м., -ове, (два) ръ̀ба edge, fringe; ( ивица) border, list, edging; ( шев ­ и на чорап) seam; (на панталони) crease; (на тротоар) side; техн. flange; без \ръб (за чорапи) seamless, seam-free; на \ръба на мизерията on the breadline; на \ръба на силите си съм be at the end of o.’s tether, be at o.’s last gasp, be on o.’s last legs.
    * * *
    edge: He was standing on the ръб of the precipice. - Той стоеше на ръба на пропастта.; fringe (ивица); crease (на панталон); seam (шев); border; burr{bx;}; flange; wale{weil} (на кошница)
    * * *
    1. (ивица) border, list, edging 2. (на панталон) crease 3. (на тротоар) side;mex. flange 4. (шев - и на чорап) seam 5. edge. fringe 6. РЪБ на пола a skirt hem 7. без РЪБ (за чорапи) seamless, seam-free

    Български-английски речник > ръб

  • 16 дузина

    dozen
    половин дузина яйца half a dozen eggs
    * * *
    дузѝна,
    ж., -и dozen; опаковам в \дузинаи pack in dozens; продавам на \дузинаи sell by the dozen.
    * * *
    dozen
    * * *
    1. dozen 2. две дузини чорапи two dozen socks 3. опаковам в дузини pack in dozens 4. половин ДУЗИНА яйца half a dozen eggs 5. продавам на дузини sell by the dozen

    Български-английски речник > дузина

  • 17 преплитам

    1. interweave, intertwine, interlace, intertwist
    преплитам пръсти lock fingers together
    (коса) plait/braid again
    преплитам стъпала на чорапи new-foot socks/stockings
    преплитам се interweave, interlace, intertwine (с with); be inter-woven (with)
    преплитат му се краката he totters/staggers; he trips over his own feet
    * * *
    преплѝтам,
    гл.
    1. interweave, intertwine, interlace, interwist; \преплитам пръсти lock fingers together;
    2. ( плета отново) knit again; ( коса) plait/braid again;
    \преплитам се interweave, interlace, intertwine (с with); be interwoven (with); • преплита ми се езикът mumble, stammer; преплитат му се краката he totters/staggers; he trips over his own feet.
    * * *
    interlace; intertwine; lace{leis}
    * * *
    1. (коса) plait/braid again 2. (плета отново) knit again 3. II ПРЕПЛИТАМ ce interweave, interlace, intertwine (c with);be inter-woven (with) 4. interweave, intertwine, interlace, intertwist 5. ПРЕПЛИТАМ пръсти lock fingers together 6. ПРЕПЛИТАМ стъпала на чорапи new-foot socks/stockings 7. преплита ми се езикът speak thickly, mumble 8. преплитат му се краката he totters/staggers;he trips over his own feet

    Български-английски речник > преплитам

  • 18 замрежвам

    1. (покривам с мрежа) net, cover with a net
    2. (кърпя) darn, mend
    3. прен. veil, dim
    замрежвам се dim, become dim/hazy
    * * *
    замрѐжвам,
    гл.
    1. ( покривам с мрежа) net, cover with a net;
    2. ( кърпя) darn, mend; ( репризирам) fine-darn, ( цепнат плат) fine-draw;
    3. прен. veil, dim;
    \замрежвам се dim, become dim/hazy.
    * * *
    darn (чорапи); mend; net (покривам с мрежа)
    * * *
    1. (кърпя) darn, mend 2. (покривам с мрежа) net, cover with a net 3. (репризирам) fine-darn, (цепнат плат) fine-draw 4. ЗАМРЕЖВАМ се dim, become dim/hazy 5. прен. veil, dim

    Български-английски речник > замрежвам

  • 19 мрежест

    netlike, meshy
    науч. reticulate (d), reticular, retiform
    * * *
    мрѐжест,
    прил. netlike, meshy; reticulate(d), reticular, retiform; (за чорапи) fishnet; зоол. telary.
    * * *
    meshy; net; telary (зоол.)
    * * *
    1. netlike, meshy 2. науч. reticulate(d), reticular, retiform

    Български-английски речник > мрежест

  • 20 набера

    вж. набирам
    * * *
    набера̀,
    набѝрам гл.
    1. ( плодове и пр.) gather, pick;
    2. ( войници, работници и пр.) contract, recruit; \набера войска raise/levy troops, enrol, амер. enroll/enlist soldiers; \набера работна ръка за recruit workers/hands for, man;
    3. ( дреха) gather; fold; набрана пола gathered skirt;
    4. полигр. set up, compose; \набера отново reset;
    5. мед. gather, suppurate, maturate, point; пръстът ми е набрал my finger is festering;
    \набера се 1. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple;
    2. ( струпвам се) gather; • \набера височина gain height/altitude; авиац. climb; \набера кураж muster up/pluck up courage; \набера опит gain/acquire experience; \набера сили gather strength, muster up strength; gather momentum; \набера скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed; \набера суми raise funds; \набера телефонен номер dial a number; \набера точки score points.
    * * *
    вж. набирам

    Български-английски речник > набера

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • лудити — мн. англиски работници кои кон крајот на 18. и на почетокот на 19. век ги уништувале машините зашто сметале дека тие се виновни за безработицата (наречени по Луд, работник кој прв ја скршил машината за плетење чорапи) …   Macedonian dictionary

  • хулахоп — (анг. hula hoop) 1. вид игра со обрач што се врти околу телото 2. вид женски чорапи и гаќи заедно …   Macedonian dictionary

  • тумани — къси вълнени чорапи …   Речник на Северозападния диалект

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»